"Lost In Translation" de Sofia Coppola

Un grand hôtel à Tokyo. Lui (Bill Murray) est un vieil acteur venu cachetonner dans une pub pour du whiskey. Elle (Scarlett Johansson), jeune diplômée, accompagne son mari, qui travaille en tant que photographe. Tous deux sont américains. Dans un pays étranger où ils ne comprennent ni la langue, ni les coutumes, et où ils s’ennuient faute d’avoir une vraie raison d’être là, ces deux êtres vont se rencontrer. Histoire faussement banale, qui montre bien que le grand cinéma, c’est celui qui, parfois à partir de petits riens, finit par transcender son sujet pour nous faire ressentir qu’il touche à des choses fondamentales et par là même nous bouleverser. C’est ce qui arrive ici. A propos du film, une critique disait « S. Coppola s’attaque à l’un des défis les plus ardus que l’art puisse avoir à relever : traduire l’indicible. » Il s’agit en fait du défi de base de l’art, c'est ce qur quoi il repose. Ici, « traduire l’indicible » est bien la raison d’être du film : à rebours des clichés habituels, sans effets superflus, la scénariste/réalisatrice a su faire transparaître l’épaisseur des personnages, leurs sentiments profonds sans qu’on ait jamais besoin de tout connaître sur eux. Il suffit d’un geste, d’un regard, d'éléments subtils. Moments de bonheur fugaces, incapacité d’avouer ses sentiments, petits détails qui font que l’on s’attache à quelqu’un de façon inexplicable, renoncement, quête du bonheur, le film distille au fur et à mesure son ambiance unique, chargée de non-dits et d’émotion, jusqu’à cet ultime échange, « secret » prononcé à l’oreille dont la grandeur vient du fait que le spectateur ne saura jamais ce qui a été dit, et qui laissera les deux personnages sur une note positive. Un peu la métaphore du film : on ne doit pas tout savoir, tout est à imaginer, à construire (car au fond on ne connaît jamais vraiment l’autre complètement). Et tout devient alors vertigineux. Magnifique.

Comments

[shruberynette]

ralala
j avais lu une critique(apres le visionnage du film...suis po folle)
comme quoi le moment ou ils sont etendus ds le lit etait un moment clé:on se demandait à cet instant precis si on allait aimer ce film ou non ...je trouve cela tres juste


wiwiwi je fais du blabla

[Kasseroll]

merci pour le "débroussaillage" vu que c'est le DVD que je vais regarder ce week end :)